1 00:00:07,007 --> 00:00:09,551 - [cvrkutanje ptica] - [životinja guguta] 2 00:00:09,635 --> 00:00:14,348 [narator] Rođenje bebe životinje je uvijek poseban. 3 00:00:14,431 --> 00:00:16,725 - [cvrkutanje ptica] - [predenje] 4 00:00:16,808 --> 00:00:19,478 Ali za one na ivici izumiranja, 5 00:00:20,437 --> 00:00:21,813 svaki novi život… 6 00:00:21,897 --> 00:00:24,399 - [izdiše] - ...donosi nadu. 7 00:00:24,858 --> 00:00:26,026 [cvrkutanje] 8 00:00:26,109 --> 00:00:28,445 Šestoro ugroženih mladića 9 00:00:29,279 --> 00:00:31,240 odrastao u našem svetu... 10 00:00:31,323 --> 00:00:32,698 [mijaukanje] 11 00:00:32,783 --> 00:00:36,078 ...su na putu života... 12 00:00:36,620 --> 00:00:37,454 [muškarac] Pratite me. 13 00:00:37,538 --> 00:00:38,914 [narator] …vratiti se na njihove. 14 00:00:39,706 --> 00:00:41,959 Jeste li radoznali? Da. 15 00:00:42,501 --> 00:00:44,545 [narator] Ali oni to ne mogu sami. 16 00:00:44,962 --> 00:00:46,213 Izgubio je majku. 17 00:00:47,214 --> 00:00:48,799 - [slon frkće] - [šišta] 18 00:00:48,882 --> 00:00:52,719 [narator] Sa ljudskim hraniteljima pomaže im na putu... 19 00:00:53,762 --> 00:00:55,931 [čovek] Ne treba da se plašiš, Ovde sam sa tobom. 20 00:00:56,014 --> 00:00:56,849 [medvjed cvili] 21 00:00:56,932 --> 00:01:01,395 [narator] ...mogu li ovi mališani pomažu u očuvanju njihove vrste... 22 00:01:01,478 --> 00:01:04,188 [žena] Ako voliš nešto, moraš to pustiti. 23 00:01:05,107 --> 00:01:09,027 [narator] …i povratak u divljinu? 24 00:01:11,655 --> 00:01:13,574 [orkestarski oteklina] 25 00:01:15,576 --> 00:01:17,828 [žena vokalizira, muzički vrhunci] 26 00:01:20,247 --> 00:01:22,499 [dramatični bubanj] 27 00:01:23,333 --> 00:01:26,211 [narator] U džunglama severoistočne Indije… 28 00:01:26,295 --> 00:01:28,297 [paunovi vrište] 29 00:01:30,257 --> 00:01:36,138 …veterinar za divlje životinje Dr. Panjit Basumatary utrkuje se da spasi život. 30 00:01:36,805 --> 00:01:38,599 Upravo smo spasili mladunče medvjedića. 31 00:01:38,682 --> 00:01:39,725 [medvjed cvili] 32 00:01:39,808 --> 00:01:42,519 Sada žurimo da se pobrinemo za njega. 33 00:01:42,978 --> 00:01:46,607 [narator] Tromesečno dete medvjedić, po imenu Sagalee, 34 00:01:47,149 --> 00:01:49,318 pronađeno je napušteno u šumi. 35 00:01:50,611 --> 00:01:53,989 Sumnjam na majku ubili su ga ilegalni lovci. 36 00:01:55,407 --> 00:01:57,117 [Panjit] Veoma je uplašen. 37 00:01:58,619 --> 00:02:03,332 [narator] Siroče se nije hranilo danima i sada je veoma slab. 38 00:02:04,416 --> 00:02:06,210 [Panjit] Zaista sam zabrinut. 39 00:02:06,293 --> 00:02:09,545 Nadam se da će preživjeti. 40 00:02:11,548 --> 00:02:16,512 [narator] Sagalee je jedan od samo 6.000 mjesečevih medvjeda preostalih u Indiji. 41 00:02:19,431 --> 00:02:21,391 Ilegalni lov širom Azije 42 00:02:21,475 --> 00:02:24,770 je jedan od glavnih razloga u opasnosti su od izumiranja. 43 00:02:25,771 --> 00:02:28,357 Dakle, svako mladunče se računa. 44 00:02:28,440 --> 00:02:31,568 [cmiska usnama, cvili] 45 00:02:31,652 --> 00:02:33,654 [cvilenje] 46 00:02:36,114 --> 00:02:40,410 [narator] Nakon pet sati, stižu do specijalnog centra za spasavanje. 47 00:02:41,370 --> 00:02:42,246 [cvili] 48 00:02:43,497 --> 00:02:46,959 Jedini u Indiji koji prima medvede siročad 49 00:02:47,042 --> 00:02:50,295 i pokušava ih vratiti u divljinu. 50 00:02:51,380 --> 00:02:53,382 [medvjed cvili] 51 00:02:56,051 --> 00:02:57,094 [medvjed cvili] 52 00:02:57,177 --> 00:02:59,054 [Panjit, na hindskom] Hajde, hajde. 53 00:03:01,139 --> 00:03:06,228 [narator] Ali osim ako se Sagalee uskoro ne nahrani, neće živeti više od nekoliko dana. 54 00:03:06,728 --> 00:03:07,938 [Panjit] Sagalee… 55 00:03:09,648 --> 00:03:11,650 [na engleskom] Ne morate da se plašite. 56 00:03:13,110 --> 00:03:14,862 [na hindskom] Hajde, sine. Hajde. 57 00:03:14,945 --> 00:03:18,073 - [cvilenje] - [ohrabrujući na hindskom] 58 00:03:18,156 --> 00:03:20,158 [narator] Da uzmem mlijeko iz flaše, 59 00:03:20,242 --> 00:03:24,121 Panjit prvo mora nagovoriti uplašeno malo mladunče van. 60 00:03:24,204 --> 00:03:26,373 [Panjit, na engleskom] Da. Dođi, dođi, dođi. 61 00:03:29,126 --> 00:03:30,377 Dođi, dođi, dođi. 62 00:03:33,422 --> 00:03:35,090 - Dođi, dođi, dođi. - [lako cvili] 63 00:03:35,883 --> 00:03:37,676 [ohrabruje na hindskom] 64 00:03:41,597 --> 00:03:43,515 - [cvili] - Dođi, dođi, dođi. 65 00:03:46,185 --> 00:03:48,937 - [slabo urla] - [govori hindi] 66 00:03:52,191 --> 00:03:55,068 - Dođi, dođi, dođi. - [cvili] 67 00:03:57,696 --> 00:03:58,739 [govori hindi] 68 00:03:59,990 --> 00:04:01,491 [medvjed cvili] 69 00:04:02,618 --> 00:04:03,660 [cvili] 70 00:04:03,744 --> 00:04:05,370 [na engleskom] Ovdje sam s vama. 71 00:04:06,079 --> 00:04:07,080 Hajde. 72 00:04:07,164 --> 00:04:08,332 [medvjed cvili] 73 00:04:08,415 --> 00:04:09,958 Hajde, Sagalee. 74 00:04:10,751 --> 00:04:11,919 [reži] 75 00:04:12,002 --> 00:04:14,505 [narator] Panjit ima trik u rukavu. 76 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 [medvjed cvili] 77 00:04:15,672 --> 00:04:17,673 [Panjit, na hindskom] Imate li meda? 78 00:04:19,051 --> 00:04:20,719 Stavite malo preko vrha. 79 00:04:20,802 --> 00:04:23,889 [narator] Jer postoji jedna stvar nijedan medvjed ne može odoljeti. 80 00:04:23,972 --> 00:04:26,892 [medvjed cvili, cvokoće usnama] 81 00:04:31,188 --> 00:04:32,439 [Panjit, na engleskom] Hajde. 82 00:04:33,649 --> 00:04:35,692 Daću ti med. 83 00:04:35,776 --> 00:04:37,069 Hajde. 84 00:04:37,528 --> 00:04:39,238 Hajde, hajde, hajde. 85 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 [medvjed cvili] 86 00:04:40,405 --> 00:04:42,407 Hajde, hajde, hajde. 87 00:04:44,243 --> 00:04:45,577 Da. 88 00:04:46,411 --> 00:04:48,539 - Da. - [cvili, reži] 89 00:04:58,882 --> 00:05:01,301 [narator] Njegov prvi okus meda. 90 00:05:01,385 --> 00:05:02,427 Dobar dečko. 91 00:05:03,262 --> 00:05:05,264 [na hindskom] Prvi put ikad. 92 00:05:06,598 --> 00:05:09,017 [narator] Ali to je mlijeko koje mladunče zaista treba. 93 00:05:15,274 --> 00:05:16,358 [Panjit, na engleskom] Da. 94 00:05:17,359 --> 00:05:18,527 Da. 95 00:05:18,610 --> 00:05:23,073 [narator] To je mali korak na dugom putu. 96 00:05:23,782 --> 00:05:24,783 [Panjit] Dobar dečko. 97 00:05:30,581 --> 00:05:32,374 [narator] Narednih šest mjeseci, 98 00:05:32,457 --> 00:05:36,295 Pandžit će posvetiti svoj život ovom malom medvedu, 99 00:05:40,090 --> 00:05:41,717 podižući ga na ruku... 100 00:05:42,134 --> 00:05:43,093 [Panjit] Dobar dečko. 101 00:05:44,303 --> 00:05:45,387 Sviđa ti se? 102 00:05:45,470 --> 00:05:48,307 [narator] …i, nadamo se, vrati ga u džunglu. 103 00:05:48,849 --> 00:05:49,808 [Panjit] Da. 104 00:05:51,185 --> 00:05:52,686 [cvrkut ptica] 105 00:05:54,188 --> 00:05:55,355 [govori hindi] 106 00:06:01,695 --> 00:06:03,655 [cvrkut ptica] 107 00:06:03,739 --> 00:06:05,657 [muhe zuju] 108 00:06:05,741 --> 00:06:07,910 [narator] Sada kada se Sagalee hrani, 109 00:06:07,993 --> 00:06:10,913 postoji veća briga o zdravlju mladog mladunčeta. 110 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 [na hindskom] Bila su dva medveda. 111 00:06:15,626 --> 00:06:18,086 Sagalee i njegov brat. 112 00:06:19,630 --> 00:06:22,341 [narator] Niko ne zna šta se desilo njihovoj majci. 113 00:06:23,175 --> 00:06:25,469 [na hindskom] Ljudi koji su pronašli mladunčad 114 00:06:25,552 --> 00:06:27,471 dao ih vezati. 115 00:06:27,554 --> 00:06:28,847 [čuvar] Mmm. 116 00:06:31,058 --> 00:06:33,018 [Panjit] Nisu znali 117 00:06:33,101 --> 00:06:35,938 kako se brinuti o njima. 118 00:06:37,314 --> 00:06:39,900 [narator] Sagaleein brat je bio u lošem stanju. 119 00:06:42,027 --> 00:06:46,865 Panjit ga je odmah lečio, ali jednostavno je bilo prekasno. 120 00:06:51,161 --> 00:06:56,250 Nažalost, u roku od 24 sata je preminuo. 121 00:06:58,252 --> 00:07:00,087 [na hindskom] Njegov brat je umro. 122 00:07:00,170 --> 00:07:02,673 Ali kakve su šanse da će preživjeti? 123 00:07:03,632 --> 00:07:05,801 Uh, za sada je 50/50. 124 00:07:05,884 --> 00:07:07,636 - [slaganje mrmlja] - Mmm. 125 00:07:11,473 --> 00:07:13,475 [cvilenje] 126 00:07:18,981 --> 00:07:22,359 [narator] On se boji da je brat umro od zarazne bolesti. 127 00:07:22,860 --> 00:07:25,863 [Panjit, na engleskom] Jesam da umiri Sagalee da izvrši neke testove. 128 00:07:28,740 --> 00:07:31,994 [narator] Ako se proširi, Sagalee je u opasnosti. 129 00:07:33,370 --> 00:07:35,080 [Panjit] Idem po krv. 130 00:07:36,665 --> 00:07:39,835 [narator] Simptomi mogu potrajati sedmicama da se pojave. 131 00:07:40,586 --> 00:07:43,881 [Panjit] Dok ne dobijemo rezultate, Biću veoma zabrinut. 132 00:07:45,841 --> 00:07:50,554 [insekti zuju, cvrkuću] 133 00:07:52,347 --> 00:07:54,308 [životinje zovu] 134 00:07:54,391 --> 00:07:55,976 [narator] Sedmicu kasnije… 135 00:07:56,059 --> 00:07:57,936 [zadihano] 136 00:07:58,020 --> 00:08:00,772 …Sagalee i dalje izgleda zdravo. 137 00:08:02,941 --> 00:08:06,653 Oznaka u obliku mjeseca na grudima počinje da se pokazuje. 138 00:08:08,113 --> 00:08:10,699 Tako su mjesečevi medvjedi dobili ime. 139 00:08:11,158 --> 00:08:13,869 [dahtanje, šmrcanje] 140 00:08:13,952 --> 00:08:16,705 I njegovi prvi mliječni zubi prolaze. 141 00:08:18,540 --> 00:08:23,545 U divljini slijede mladunci njihove mame posvuda već dvije godine, 142 00:08:23,629 --> 00:08:25,547 naučiti kako preživjeti. 143 00:08:25,631 --> 00:08:27,633 [zadihano] 144 00:08:27,716 --> 00:08:31,929 Panjit se mora formirati ista bliska veza sa Sagalee. 145 00:08:33,347 --> 00:08:35,015 [Panjit zviždi] 146 00:08:36,975 --> 00:08:39,727 Hajdemo zajedno, ok? 147 00:08:39,811 --> 00:08:43,815 [narator] Mladunče je premlado da preživi sam. 148 00:08:43,899 --> 00:08:47,653 Dakle, kao što svaki roditelj sa malim djetetom zna, 149 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 ne možete ih ispustiti iz vida. 150 00:08:50,447 --> 00:08:52,449 [živa muzika svira] 151 00:08:55,285 --> 00:08:56,828 Uhvatite ga, uhvatite ga, uhvatite ga! 152 00:08:56,912 --> 00:08:58,163 [čuvar govori hindi] 153 00:09:00,958 --> 00:09:02,501 [Panjit se smije] 154 00:09:04,670 --> 00:09:06,213 [opet se smeje] 155 00:09:11,343 --> 00:09:13,053 [medvjed huffs] 156 00:09:13,136 --> 00:09:15,138 [Panjit mrmlja na hindskom] 157 00:09:17,266 --> 00:09:18,767 [govori hindi] 158 00:09:22,855 --> 00:09:25,023 [Panjit, na engleskom] Uhvati ga, uhvati ga, uhvati ga. 159 00:09:29,111 --> 00:09:30,696 [govori hindi] 160 00:09:32,489 --> 00:09:34,825 [na engleskom] Sagalee, niste spremni za izlazak. 161 00:09:34,908 --> 00:09:37,703 Nećeš nas pratiti. 162 00:09:38,996 --> 00:09:43,041 [narator] Ako ovo svojeglavo mladunče trebalo da nestane u džungli... 163 00:09:44,084 --> 00:09:46,295 preživeo bi samo nekoliko dana. 164 00:09:48,130 --> 00:09:50,382 - [šušti] - [Panjit] Sagalee. 165 00:09:50,465 --> 00:09:52,009 Ne penji se. Ne penji se. 166 00:09:54,303 --> 00:09:56,263 [reži] 167 00:09:56,346 --> 00:09:57,681 [riči] 168 00:09:57,764 --> 00:09:59,057 Pokušava da pobegne. 169 00:09:59,892 --> 00:10:01,185 Hajde. 170 00:10:01,852 --> 00:10:03,145 [cvili] 171 00:10:03,812 --> 00:10:05,814 [muzika usporava, postaje melanholična] 172 00:10:07,524 --> 00:10:09,610 [Panjit] Još se sjeća svoje mame. 173 00:10:10,569 --> 00:10:13,947 Zato pokušava da pobegne od nas. 174 00:10:17,409 --> 00:10:18,952 Ne morate da odete. 175 00:10:19,036 --> 00:10:19,870 [zvižduci] 176 00:10:19,953 --> 00:10:21,705 Hajde. 177 00:10:26,376 --> 00:10:28,378 On nam ne veruje. 178 00:10:29,671 --> 00:10:32,674 [narator] Sticanje povjerenja ovog problematičnog mladog medvjeda... 179 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 [pandžit] Dobar dečko. Ti si veoma dobar dečko. 180 00:10:34,134 --> 00:10:36,178 - [reži] - Vau. 181 00:10:36,261 --> 00:10:37,971 -[narator] ...moglo bi potrajati mjesecima. -[muzika završava] 182 00:10:38,055 --> 00:10:39,431 [medvjed cvili] 183 00:10:39,515 --> 00:10:41,892 Veoma sam zabrinut za ovog tipa. 184 00:10:44,186 --> 00:10:46,563 [narator] Sa 15 godina iskustva, 185 00:10:46,647 --> 00:10:50,317 Panjit zna kako da smiri uplašeno mladunče. 186 00:10:50,400 --> 00:10:52,402 [Panjit, pevačka pesma, na hindskom] Idi na spavanje. 187 00:10:54,029 --> 00:10:55,030 [medvjed huffing] 188 00:10:55,113 --> 00:10:58,200 [Panjit pjeva "Baa Baa Black Sheep" na engleskom] 189 00:10:58,283 --> 00:10:59,618 [medvjed gunđa] 190 00:10:59,701 --> 00:11:02,079 [pevanje se nastavlja] 191 00:11:05,374 --> 00:11:07,376 [narator] Konačno zaspao. 192 00:11:08,293 --> 00:11:10,212 [Panjit, na hindskom] Lepo se naspavaj. 193 00:11:14,299 --> 00:11:19,888 [narator] Ali Panjit neće biti lak dok ne dobije rezultate testa. 194 00:11:20,806 --> 00:11:23,976 Zdravo, dobro vece. Panjit je. 195 00:11:24,893 --> 00:11:27,604 [na asamskom] Zovem da provjerite napredak 196 00:11:27,688 --> 00:11:30,858 Sagaleejevog testa krvi. 197 00:11:31,483 --> 00:11:33,944 [žena na asamskom] Da, ovdje imamo rezultate. 198 00:11:35,237 --> 00:11:37,906 Dobre vijesti, rezultati su negativni. 199 00:11:38,448 --> 00:11:40,868 To su divne vijesti. 200 00:11:41,451 --> 00:11:44,204 [žena] Sve izgleda zdravo. 201 00:11:44,746 --> 00:11:47,916 To je briljantno. Hvala. 202 00:11:48,959 --> 00:11:50,127 [žena] Zbogom. 203 00:11:57,217 --> 00:11:59,261 [na engleskom] Brzo piće? 204 00:11:59,344 --> 00:12:00,762 [smijeh] 205 00:12:01,597 --> 00:12:04,433 [cvrčci cvrkuću] 206 00:12:06,643 --> 00:12:08,645 [cvrkut ptica] 207 00:12:09,938 --> 00:12:12,149 [nerazgovjetno brbljanje] 208 00:12:12,232 --> 00:12:14,067 [narator] Sa čistim zdravstvenim stanjem, 209 00:12:14,651 --> 00:12:18,238 sada prioritet je izgraditi Sagaleejevu snagu. 210 00:12:20,741 --> 00:12:24,953 Medvjedići se obično hrane maminim mlijekom za prvih šest mjeseci. 211 00:12:25,787 --> 00:12:28,665 Pošto njegove majke nema, 212 00:12:28,749 --> 00:12:31,585 mi smo kao majka, moramo da obezbedimo mleko. 213 00:12:32,544 --> 00:12:34,004 [narator] Formula za štence 214 00:12:34,087 --> 00:12:36,965 je jedna od najbližih stvari na medvjeđe mlijeko. 215 00:12:38,550 --> 00:12:41,637 [Panjit] Mi hranimo Sagalee sedam do osam puta u toku dana. 216 00:12:42,846 --> 00:12:45,516 Sviđa ti se? [smijeh] 217 00:12:46,934 --> 00:12:48,268 puno je posla, 218 00:12:48,352 --> 00:12:51,688 ali vidim da dobro raste. 219 00:12:55,442 --> 00:12:58,362 [zujanje insekata] 220 00:13:01,281 --> 00:13:05,619 [narator] Samohrano roditeljstvo medvjedića je posao sa punim radnim vremenom. 221 00:13:08,580 --> 00:13:11,583 To znači Pandžit retko viđa svoju ženu 222 00:13:11,667 --> 00:13:16,004 i ćerku od 10 godina, koji žive pet sati daleko. 223 00:13:16,088 --> 00:13:17,840 [na hindskom] Šta je na meniju? 224 00:13:17,923 --> 00:13:19,758 [čuvar] Dhal i slatki krompir. 225 00:13:19,842 --> 00:13:21,218 [na engleskom] Habu je najbolji kuvar. 226 00:13:21,301 --> 00:13:23,136 [smijeh] 227 00:13:23,220 --> 00:13:24,555 [narator] Kada je ovdje, 228 00:13:24,638 --> 00:13:27,432 ekipa je kao Panjitova proširena porodica. 229 00:13:27,516 --> 00:13:29,059 [čuvar govori hindi] 230 00:13:29,726 --> 00:13:32,521 [narator] Uključujući Habua, njegova desna ruka. 231 00:13:32,604 --> 00:13:34,356 [na hindskom] Sjeckajte, nasjeckajte, nasjeckajte. 232 00:13:34,439 --> 00:13:36,525 [Habu] Ovaj nož je malo opasan. 233 00:13:36,608 --> 00:13:37,985 [smijeh] 234 00:13:38,527 --> 00:13:40,779 [narator] Njihov naporan rad se isplati. 235 00:13:42,155 --> 00:13:45,576 Tri četvrtine spašenih medvjeda na kraju budu pušteni. 236 00:13:49,329 --> 00:13:51,748 [Panjit, na engleskom] Izgleda veoma zdravo. 237 00:13:51,832 --> 00:13:53,292 Voli voće. 238 00:13:53,375 --> 00:13:55,502 [narator] Ali to ne funkcionira uvijek. 239 00:13:56,003 --> 00:13:58,213 [Panjit] Ovo su zarobljeni medvedi 240 00:13:58,297 --> 00:14:00,382 i veoma tužno, 241 00:14:00,465 --> 00:14:02,885 nakon oslobađanja, nisu prihvatili šumu. 242 00:14:03,760 --> 00:14:07,681 [narator] Neki medvjedi jednostavno ne mogu naučiti kako da prežive sami. 243 00:14:07,764 --> 00:14:09,766 Tako da se nikada ne vraćaju u divljinu. 244 00:14:10,601 --> 00:14:13,353 Dajemo im najbolji život koji možemo. 245 00:14:13,437 --> 00:14:16,356 Ali nadamo se da Sagalee neće završiti ovdje. 246 00:14:21,528 --> 00:14:25,532 [narator] Tokom narednih sedmica, Panjit ulaže sve napore... 247 00:14:25,616 --> 00:14:26,992 [Panjit] Hajde da se igramo. 248 00:14:27,409 --> 00:14:30,871 [narator] ...u pokušaju pobjede mali medvjed preko. 249 00:14:30,954 --> 00:14:32,956 [Panjit] Ti si mi prijatelj, ne beži. 250 00:14:33,040 --> 00:14:36,251 [cvrkutanje ptica] 251 00:14:36,835 --> 00:14:40,631 Sagalee, ne moraš da se plašiš. 252 00:14:41,131 --> 00:14:44,134 - [na hindskom] Želimo da te naučimo, zar ne? - [reži] 253 00:14:47,304 --> 00:14:49,348 [narator] Provjeravam ga kroz noć. 254 00:14:51,058 --> 00:14:53,185 [Panjit] Ovde sam sa tobom. 255 00:14:57,147 --> 00:15:00,025 [mrmljanje] Ah. 256 00:15:00,651 --> 00:15:02,069 [na engleskom] Danas ste gladni. 257 00:15:04,530 --> 00:15:05,697 Dobar posao. 258 00:15:05,781 --> 00:15:08,742 [narator] I mami ga slatkim poslasticama. 259 00:15:09,910 --> 00:15:11,662 [Panjit] Voliš med! 260 00:15:14,164 --> 00:15:15,541 [smeje se] 261 00:15:17,459 --> 00:15:19,127 - Ne, ne, ne. - [napeto dahtanje] 262 00:15:19,711 --> 00:15:21,255 - Ne. - [zadihano] 263 00:15:22,714 --> 00:15:25,551 [na hindskom] Nisam bio siguran da će ti se ovo svidjeti. 264 00:15:26,593 --> 00:15:30,514 Ovo sada možete imati svaki dan. [zvižduci] 265 00:15:30,597 --> 00:15:34,560 [narator] Polako, povjerenje među njima počinje da raste. 266 00:15:37,020 --> 00:15:38,856 Da, to je to. 267 00:15:39,940 --> 00:15:42,025 Pokaži mi da znaš koristiti svoje nokte. 268 00:15:42,109 --> 00:15:44,987 [na engleskom] Da. Veoma pametan dečko. 269 00:15:45,070 --> 00:15:49,283 [narator] Do posle više od sto sati nege jedan na jedan... 270 00:15:50,742 --> 00:15:51,994 [Panjit] Sagalee, prati me. 271 00:15:52,077 --> 00:15:55,414 - [zviždi] - [narator] …Sagalee prati Panjita… 272 00:15:55,497 --> 00:15:59,751 [Panjit] Hajde. da, hajde, hajde, hajde. Prati me. 273 00:15:59,835 --> 00:16:01,753 [narator] …gdje god krene. 274 00:16:02,713 --> 00:16:03,922 [smejanje] 275 00:16:04,006 --> 00:16:06,550 [uzbudjuća muzika svira] 276 00:16:06,633 --> 00:16:08,135 [zadihano] 277 00:16:18,145 --> 00:16:20,147 [Panjit se smije] 278 00:16:20,230 --> 00:16:21,899 [muzika blijedi] 279 00:16:21,982 --> 00:16:25,152 [cvrkutanje ptica] 280 00:16:30,365 --> 00:16:31,491 [narator] Tri mjeseca kasnije, 281 00:16:32,868 --> 00:16:36,705 a Sagalee je narasla na skoro 30 funti. 282 00:16:37,414 --> 00:16:38,749 [Panjit zviždi] 283 00:16:38,832 --> 00:16:41,877 [narator] Četiri puta više od njegove težine kada je spašen. 284 00:16:42,461 --> 00:16:44,379 [Panjit zviždi] 285 00:16:47,966 --> 00:16:48,842 Sagalee… 286 00:16:48,926 --> 00:16:52,930 [narator] I on počinje da pokaže radoznalu crtu. 287 00:16:55,140 --> 00:16:56,141 [zviždanje] 288 00:16:58,060 --> 00:16:59,645 Dođi, dođi, dođi. 289 00:17:01,563 --> 00:17:03,148 [na hindskom] Dođi, dođi, dođi. 290 00:17:03,232 --> 00:17:04,942 [medvjed dahta] 291 00:17:05,025 --> 00:17:08,069 [narator] Sada kada prati Panjita izvan ograde… 292 00:17:09,863 --> 00:17:12,074 Škola džungle može početi. 293 00:17:12,950 --> 00:17:13,951 [Panjit sikće] 294 00:17:14,034 --> 00:17:17,954 [narator] Prva lekcija: Samoodbrana. 295 00:17:20,332 --> 00:17:24,752 Mjesečevi medvjedi provode više vremena na zadnjim nogama nego bilo koji drugi medved. 296 00:17:27,548 --> 00:17:29,675 Tako se brane. 297 00:17:32,469 --> 00:17:34,805 [Panjit, na engleskom] Džungla je veoma opasno mesto. 298 00:17:35,931 --> 00:17:37,850 Dakle, Sagalee mora naučiti 299 00:17:37,933 --> 00:17:40,477 kako da se zaštiti u šumi. 300 00:17:40,561 --> 00:17:42,938 [svira razigrana muzika] 301 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 Još nije strašan. 302 00:17:46,692 --> 00:17:48,569 [smeje se] 303 00:17:49,152 --> 00:17:51,989 Ali ima više samopouzdanja. 304 00:17:52,447 --> 00:17:54,324 [medvjed cvili] 305 00:17:54,408 --> 00:17:56,201 [narator] Za sada je razigrano. 306 00:17:56,660 --> 00:17:59,288 Ali kada bude odrasla osoba od 400 funti, 307 00:17:59,371 --> 00:18:02,666 - moći će zadati jak udarac. - [Panjit se hihoće] 308 00:18:05,627 --> 00:18:06,712 [Panjit se smije] 309 00:18:07,546 --> 00:18:09,214 [muzika blijedi] 310 00:18:09,298 --> 00:18:10,757 [nježno nagovaranje] 311 00:18:10,841 --> 00:18:13,677 [narator] Sljedeća lekcija: Penjanje. 312 00:18:15,387 --> 00:18:18,265 To je nešto što medvedi rade instinktivno. 313 00:18:18,348 --> 00:18:19,433 Ali… 314 00:18:19,766 --> 00:18:20,726 - [šušti] - [cvili] 315 00:18:20,809 --> 00:18:22,811 [narator] …potrebna je praksa. 316 00:18:23,520 --> 00:18:25,230 [Panjit] Kada uđe u šumu, 317 00:18:25,314 --> 00:18:27,941 mora da zna kako da pobegne od predatora. 318 00:18:28,692 --> 00:18:31,570 Zato se penje na drvo. 319 00:18:31,653 --> 00:18:35,157 [narator] Mjesečevi medvjedi troše pola života gore u granama. 320 00:18:35,824 --> 00:18:37,242 Veoma pametno. [smeje se] 321 00:18:37,326 --> 00:18:41,079 [narator] I kada bude stariji, Sagalee će čak izgraditi gnijezda 322 00:18:41,163 --> 00:18:43,040 bezbedno spavati. 323 00:18:43,540 --> 00:18:45,792 - [medvjed vikne] - [narator] Jednom kada se uhvati u koštac. 324 00:18:49,838 --> 00:18:54,092 [Panjit] Veza između ja i Sagalee smo sada veoma jaki. 325 00:18:54,176 --> 00:18:55,844 [zadihano] 326 00:18:55,928 --> 00:18:58,096 On me prihvata. 327 00:18:58,555 --> 00:19:01,767 [narator] I sa tom vezom čvršćom nego ikad, 328 00:19:01,850 --> 00:19:06,772 mladunče je spremno za sljedeći korak na svom izuzetnom putovanju. 329 00:19:11,902 --> 00:19:13,278 [cvili] 330 00:19:24,289 --> 00:19:27,417 On će krenuti u rezervat tigrova Pakke. 331 00:19:28,168 --> 00:19:32,089 Evo, indijska vlada stvorio sigurno utočište 332 00:19:33,215 --> 00:19:36,510 gdje šumari zaštiti životinje od krivolova. 333 00:19:36,593 --> 00:19:39,263 [cvrkutanje ptica] 334 00:19:40,180 --> 00:19:44,726 Ali za mlado mladunče, džungla je i dalje puna opasnosti. 335 00:19:44,810 --> 00:19:46,895 [napeta muzika svira] 336 00:19:46,979 --> 00:19:49,356 Agresivni odrasli mjesečevi medvjedi, 337 00:19:50,691 --> 00:19:52,401 pa čak i tigrovi. 338 00:19:57,406 --> 00:20:01,451 Tek kada Sagalee može pobjeći te prijetnje i pronađu hranu 339 00:20:01,994 --> 00:20:04,746 hoće li ga Panjit ostaviti samog. 340 00:20:09,918 --> 00:20:11,920 [muzika blijedi] 341 00:20:14,548 --> 00:20:16,592 [cvrkut ptica] 342 00:20:17,134 --> 00:20:19,261 Jutro je selidbe. 343 00:20:20,679 --> 00:20:22,472 [Panjit mrmlja na hindskom] 344 00:20:22,931 --> 00:20:26,018 [narator] Panjit je sretan Sagalee je zdrava težina. 345 00:20:27,102 --> 00:20:29,563 I uz pomoć šumarstva… 346 00:20:34,443 --> 00:20:36,028 na putu su. 347 00:20:40,699 --> 00:20:42,826 Pred nama je cjelodnevno putovanje. 348 00:20:46,747 --> 00:20:48,457 [cvili] 349 00:20:48,540 --> 00:20:53,837 Sa temperaturama preko 90 stepeni, mali medvjed bi se lako mogao pregrijati. 350 00:20:53,921 --> 00:20:55,380 [zvižduci] 351 00:20:55,923 --> 00:20:59,259 [Panjit, na engleskom] Danas je veoma vruće. Morate se ohladiti. 352 00:21:07,267 --> 00:21:09,853 [narator] Kamion može stići samo tako daleko. 353 00:21:11,188 --> 00:21:13,482 Onda je to dva sata hoda. 354 00:21:17,444 --> 00:21:20,614 Noseći sanduk za medvjeda od 60 funti. 355 00:21:22,574 --> 00:21:23,659 Ne brini. 356 00:21:23,742 --> 00:21:24,952 Dođi. Dođi. 357 00:21:26,286 --> 00:21:27,704 Vrlo blizu sada. 358 00:21:27,788 --> 00:21:29,373 [medvjed cvili] 359 00:21:30,707 --> 00:21:32,376 Ne brini. 360 00:21:34,127 --> 00:21:35,295 Dobar dečko. 361 00:21:36,171 --> 00:21:38,340 Uživaš u vodi. 362 00:21:38,423 --> 00:21:40,342 Dobićete puno vode. 363 00:21:40,425 --> 00:21:41,760 Toliko potoka. 364 00:21:54,273 --> 00:21:58,652 [narator] Konačno, uspeju u Sagaleejev novi dom. 365 00:22:02,447 --> 00:22:06,201 Kućica na drvetu specijalno izgrađen od strane Panjitovog tima. 366 00:22:07,202 --> 00:22:10,080 Gdje će provoditi noći na sigurnom. 367 00:22:10,163 --> 00:22:12,583 - [ptičje gravljenje] - [zadihano] 368 00:22:18,297 --> 00:22:21,633 Panjit će takođe živeti iznad šumskog tla 369 00:22:22,301 --> 00:22:23,844 daleko od opasnosti. 370 00:22:25,512 --> 00:22:27,306 [Panjit, na hindskom] Da li je bilo ima li slonova? 371 00:22:27,389 --> 00:22:28,807 [rendžer, na hindskom] Da, sinoć. 372 00:22:28,891 --> 00:22:31,143 Oh, u kom pravcu? 373 00:22:31,226 --> 00:22:32,477 Tamo. 374 00:22:32,561 --> 00:22:34,396 [na engleskom] Ovdje je opasno jer 375 00:22:34,479 --> 00:22:37,608 slon luta u blizini ove kućice na drvetu. 376 00:22:37,691 --> 00:22:39,943 Ovdje nemamo nikakvu telefonsku vezu. 377 00:22:40,027 --> 00:22:42,029 Zato moramo biti veoma, veoma oprezni. 378 00:22:43,155 --> 00:22:44,573 [narator] Ako nešto krene po zlu, 379 00:22:44,656 --> 00:22:47,784 tim je jedan dan putovanja iz najbliže bolnice. 380 00:22:48,535 --> 00:22:50,204 [na hindskom] Čaj, čaj, čaj. 381 00:22:50,287 --> 00:22:52,581 [narator] Kućica na drvetu može biti osnovna… 382 00:22:52,664 --> 00:22:54,082 - Ajit? - [Ajit, na hindskom] Da? 383 00:22:54,166 --> 00:22:55,459 Da li kuvaš čaj? 384 00:22:55,542 --> 00:22:56,668 [Ajit] Uspijevam. 385 00:22:56,752 --> 00:22:59,379 [Panjit] Oh, moj. Umoran sam. 386 00:22:59,463 --> 00:23:01,965 [narator] …ali postoje neke kućne udobnosti. 387 00:23:02,049 --> 00:23:03,842 [na hindskom] Miris bambusa je veoma lep. 388 00:23:03,926 --> 00:23:05,052 [Ajit pristaje] 389 00:23:05,344 --> 00:23:09,139 [narator] Ovo će biti dom tima narednih 12 sedmica 390 00:23:11,058 --> 00:23:15,103 dok podučavaju Sagalee kako preživjeti u džungli. 391 00:23:17,981 --> 00:23:19,399 [ptice cvile] 392 00:23:25,614 --> 00:23:28,534 Više od tri mjeseca nakon njegovog spašavanja 393 00:23:30,035 --> 00:23:33,247 danas je najveći dan života mladog medveda... 394 00:23:33,330 --> 00:23:34,331 [cvilenje] 395 00:23:34,414 --> 00:23:35,749 [ptice cvile] 396 00:23:35,832 --> 00:23:37,084 [Panjit zviždi] 397 00:23:40,921 --> 00:23:45,092 [narator] …dok čini svoje prve korake nazad u divljinu. 398 00:23:47,135 --> 00:23:49,513 [Panjit, na engleskom] Dođi, dođi, dođi. 399 00:23:51,181 --> 00:23:53,433 [zvižduci] 400 00:23:54,351 --> 00:23:56,186 [Panjit nastavlja da zviždi] 401 00:24:01,358 --> 00:24:03,986 [Panjit grca, zviždi] 402 00:24:04,987 --> 00:24:06,989 [narator] Nakon opreznog početka… 403 00:24:08,824 --> 00:24:10,659 [šmrkanje] 404 00:24:10,742 --> 00:24:14,621 ...tako je uzbuđen po svom novom okruženju... 405 00:24:14,997 --> 00:24:17,791 [na hindskom] Sagalee, dođi, dođi, dođi. 406 00:24:17,875 --> 00:24:21,712 [narator] ...prestaje pratiti Panjita prvi put nakon nekoliko mjeseci. 407 00:24:23,172 --> 00:24:25,591 [na hindiju] Sagalee, ne idi daleko. 408 00:24:35,434 --> 00:24:38,270 [na engleskom] On želi da istražuje 409 00:24:38,353 --> 00:24:40,147 ali to je dobro. 410 00:24:40,230 --> 00:24:41,899 [Panjit zviždi] 411 00:24:42,316 --> 00:24:44,276 - Dođi, dođi, dođi. - [zadihano] 412 00:24:44,359 --> 00:24:45,903 On sada prati. 413 00:24:46,403 --> 00:24:49,740 [narator] I tako, dnevni časovi počinju. 414 00:24:51,575 --> 00:24:52,618 [pandžit pjevuši] 415 00:24:52,701 --> 00:24:54,953 Navikao se da ga hranimo. 416 00:24:55,037 --> 00:24:57,789 Sada mora da uči da svuda nađem hranu. 417 00:24:59,082 --> 00:25:00,501 Možda tlo, 418 00:25:00,584 --> 00:25:02,127 možda drvo, 419 00:25:02,211 --> 00:25:04,046 možda u koritu rijeke. 420 00:25:04,546 --> 00:25:09,384 [narator] Kao i svi mjesečevi medvjedi, Sagalee ima neverovatno čulo mirisa. 421 00:25:09,468 --> 00:25:12,304 Dve hiljade puta jači od našeg. 422 00:25:13,096 --> 00:25:14,223 [pandžit pjevuši] 423 00:25:14,306 --> 00:25:16,517 [narator] Ali sa toliko novih mirisa okolo... 424 00:25:16,600 --> 00:25:18,769 [Panjit zviždi, ohrabruje] 425 00:25:18,852 --> 00:25:22,981 [pripovjedač] … na Panjitu je da mu pokaže šta vredi nanjušiti. 426 00:25:24,733 --> 00:25:27,319 [Panjit, na hindskom] Sagalee, dođi, dođi. 427 00:25:29,780 --> 00:25:31,782 Naći nešto? 428 00:25:33,283 --> 00:25:35,827 [narator] Mjesečevi medvjedi su uglavnom vegetarijanci… 429 00:25:36,370 --> 00:25:38,664 [Panjit, na hindskom] Šta je, mravi? 430 00:25:39,706 --> 00:25:41,792 [narator] …ali jedu insekte. 431 00:25:42,584 --> 00:25:45,379 [Panjit, na engleskom] Pokušava da pronađem jaja mrava. 432 00:25:46,004 --> 00:25:48,757 [hihota] 433 00:25:49,508 --> 00:25:50,884 [Panjit zaigrano sikće] 434 00:25:51,844 --> 00:25:52,886 [smeje se] 435 00:25:53,971 --> 00:25:56,223 Sada je naučio kako da pronađe mrave. 436 00:25:57,182 --> 00:26:00,602 [narator] Insekti čine petinu ishrane mesečevog medveda. 437 00:26:01,144 --> 00:26:03,814 Ali to je neuredan obrok. 438 00:26:04,398 --> 00:26:06,733 [smijeh] 439 00:26:09,903 --> 00:26:12,531 [narator] Sa svojim bife sve što možeš jesti je završen… 440 00:26:13,574 --> 00:26:15,492 [Panjit brblja, grca] 441 00:26:15,576 --> 00:26:17,703 …vrijeme je za povratak kući. 442 00:26:22,165 --> 00:26:25,127 Ali postajem preuzbuđen mlad u krevet... 443 00:26:25,210 --> 00:26:27,254 [Panjit grca, ohrabruje] 444 00:26:27,337 --> 00:26:29,339 …može biti izazov. 445 00:26:33,010 --> 00:26:34,761 [Panjit grca] 446 00:26:34,845 --> 00:26:36,054 Sagalee… 447 00:26:37,055 --> 00:26:38,724 [na hindskom] Gdje je nestao? 448 00:26:42,144 --> 00:26:45,689 [narator] Konačno, mali medvjed sarađuje. 449 00:26:55,240 --> 00:26:58,619 [cvrkut ptica] 450 00:27:00,787 --> 00:27:02,206 [nerazgovjetno brbljanje] 451 00:27:02,289 --> 00:27:06,585 [svi ćaskaju na hindskom, smiju se] 452 00:27:08,086 --> 00:27:09,796 [narator] Tokom narednih sedmica… 453 00:27:09,880 --> 00:27:11,298 [Panjit, na engleskom] Hajde, hajde. 454 00:27:11,381 --> 00:27:15,260 [narator] ...Sagalee ide na splash kursu u preživljavanju u džungli. 455 00:27:15,344 --> 00:27:16,428 [Panjit] Hajde, dođi, dođi. 456 00:27:17,721 --> 00:27:18,722 Sagalee… 457 00:27:19,932 --> 00:27:20,974 [govori hindi] 458 00:27:24,228 --> 00:27:26,772 [narator] Većina mjesečevih medvjeda su dobri plivači. 459 00:27:26,855 --> 00:27:28,023 [Panjit ohrabruje] 460 00:27:29,483 --> 00:27:32,277 [narator] Sagalee nije toliko oduševljen. 461 00:27:33,070 --> 00:27:34,696 [Panjit, na engleskom] Hajde, dođi. Sagalee. 462 00:27:35,322 --> 00:27:36,823 [Panjit zviždi] 463 00:27:36,907 --> 00:27:38,325 [medvjed stenje] 464 00:27:40,994 --> 00:27:42,079 [Panjit] Hajde, dođi, dođi. 465 00:27:42,162 --> 00:27:46,041 [narator] Pa ga Panjit pokazuje najlakša mjesta za prelazak... 466 00:27:46,124 --> 00:27:48,252 [Panjit] Sagalee. [zvižduci] 467 00:27:48,335 --> 00:27:50,212 [narator] …jedva da mu smoči stomak. 468 00:27:52,172 --> 00:27:53,882 Njegove penjačke vještine… 469 00:27:54,258 --> 00:27:56,176 Oh. [smeje se] 470 00:27:56,260 --> 00:27:58,262 [pripovjedač] …postižu nove visine. 471 00:27:58,345 --> 00:27:59,847 [Panjit se smije] 472 00:28:01,431 --> 00:28:02,808 [zujanje] 473 00:28:04,434 --> 00:28:06,103 [narator] Ne samo da ide gore. 474 00:28:06,728 --> 00:28:08,564 On silazi vrlo brzo. 475 00:28:08,647 --> 00:28:09,773 [lagano režanje] 476 00:28:09,857 --> 00:28:11,900 Mora postojati neka vrsta insekata 477 00:28:11,984 --> 00:28:13,610 verovatno pokušava da ga ugrize. 478 00:28:14,486 --> 00:28:15,529 On je veoma pametan. 479 00:28:15,612 --> 00:28:16,613 [smijeh] 480 00:28:20,659 --> 00:28:23,161 [muškarci koji govore hindi] 481 00:28:26,999 --> 00:28:31,920 [narator] Dok mladunče počinje da raste u veličini i povjerenju… 482 00:28:32,004 --> 00:28:33,213 [Panjit, na engleskom] Pratite me. 483 00:28:34,256 --> 00:28:35,090 Oh. 484 00:28:35,174 --> 00:28:36,425 [narator] …Panjit ga isprobava… 485 00:28:36,508 --> 00:28:37,968 [Panjit] Imam rak za tebe. 486 00:28:38,051 --> 00:28:41,471 [narator] …na svim vrstama različitih grickalica iz džungle. 487 00:28:44,766 --> 00:28:49,104 Medvjedi su jedna od rijetkih životinja koji mogu okusiti slatku hranu. 488 00:28:49,813 --> 00:28:51,440 I može nanjušiti saće… 489 00:28:51,523 --> 00:28:53,233 [Panjit] Dobar nos. 490 00:28:53,317 --> 00:28:54,610 [narator] ...sa milje udaljenosti. 491 00:28:55,819 --> 00:28:57,946 [Panjit] Sad znaš kako da nađeš med. 492 00:28:58,030 --> 00:28:59,364 [ljuto zujanje] 493 00:29:05,787 --> 00:29:08,582 [narator] Sve dok, nakon tri mjeseca, 494 00:29:10,125 --> 00:29:13,795 Sagalee troši manje vremena u svojoj kućici na drvetu... 495 00:29:15,964 --> 00:29:17,966 - [muškarci koji govore hindi] - [tapkanje] 496 00:29:18,800 --> 00:29:20,469 Sagalee. [pozivanje] 497 00:29:20,552 --> 00:29:24,014 [narator] ...i više vremena na drveću. 498 00:29:25,224 --> 00:29:27,809 Baš kao divlji mjesečev medvjed. 499 00:29:27,893 --> 00:29:30,646 [zvižduci] 500 00:29:30,729 --> 00:29:32,022 Sagalee! 501 00:29:32,648 --> 00:29:35,609 [narator] Sada ima velike zaliske kao odrasla osoba. 502 00:29:36,527 --> 00:29:39,071 Čak i gradi svoja vlastita gnijezda. 503 00:29:39,154 --> 00:29:42,658 Vau, on ne želi da siđe. 504 00:29:43,492 --> 00:29:48,330 [narator] Panjit poznaje mladog medveda sada je spreman da preživi sam. 505 00:29:48,413 --> 00:29:50,666 I uskoro će ga ostaviti u šumi. 506 00:29:50,749 --> 00:29:54,169 [Panjit] Siđi, siđi. Sagalee. 507 00:29:54,253 --> 00:29:56,296 Vidite, on i dalje ne silazi. 508 00:29:56,380 --> 00:29:58,090 [narator] Ali prije nego što se to dogodi, 509 00:29:58,173 --> 00:30:01,218 mora da ga ohrabri van grana. 510 00:30:03,512 --> 00:30:05,514 [Panjit] Sad može da nađe hranu, 511 00:30:05,597 --> 00:30:07,933 on provodi manje vremena sa nama. 512 00:30:08,016 --> 00:30:09,518 [medvjed frkće] 513 00:30:10,477 --> 00:30:13,939 Njegovo ponašanje je sada gotovo divlje. 514 00:30:14,898 --> 00:30:18,360 [narator] Na kraju dole, Pandžit mora da umiri Sagali 515 00:30:18,443 --> 00:30:19,987 da ga u potpunosti provjerim. 516 00:30:20,070 --> 00:30:22,281 [tiho govori na hindskom] 517 00:30:22,656 --> 00:30:25,242 [na engleskom] Sada ima oko 20 kilograma. 518 00:30:25,325 --> 00:30:26,910 Veoma jaka. 519 00:30:26,994 --> 00:30:28,787 malo dehidracije, 520 00:30:29,788 --> 00:30:31,915 ali izgleda veoma zdravo. 521 00:30:32,624 --> 00:30:34,376 Veoma sam zadovoljan sa Sagalee. 522 00:30:35,335 --> 00:30:40,048 [narator] Postavljanje ogrlice za praćenje će dozvolite im da prate napredak medvjeda. 523 00:30:40,841 --> 00:30:43,802 Otpast će kada Sagalee poraste. 524 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 [Panjit mrmlja] 525 00:30:44,970 --> 00:30:47,306 [na hindskom] Može više zategnuti. 526 00:30:48,307 --> 00:30:51,393 [na engleskom] Nadam se da će puno pomoći 527 00:30:51,476 --> 00:30:54,479 samo da zna svoj opstanak u ovoj šumi. 528 00:30:56,231 --> 00:30:57,649 [nerazgovjetno brbljanje] 529 00:31:01,778 --> 00:31:05,949 [narator] Više od šest mjeseci nakon što je spasio uplašenog medvjedića, 530 00:31:07,534 --> 00:31:10,829 vrijeme je da se Panjit oprosti. 531 00:31:12,039 --> 00:31:17,544 Sagalee, nedostajaćeš mi, ali ja sam sretan, ok? 532 00:31:18,754 --> 00:31:20,214 [medvjed cvili] 533 00:31:20,297 --> 00:31:25,385 [Panjit] Dugo je trajalo da se povežem sa ovim medvedom. 534 00:31:26,595 --> 00:31:28,430 Dakle, danas je teško. 535 00:31:32,726 --> 00:31:36,271 [Panjit grca, govori hindi] 536 00:31:40,400 --> 00:31:41,818 [uzdahne] 537 00:31:44,279 --> 00:31:46,240 [na engleskom] Ovo je pravo vrijeme. 538 00:31:53,539 --> 00:31:56,875 To je kao kada djeca napuste svoj dom. 539 00:31:56,959 --> 00:32:00,087 To je srećan trenutak, ali i tužan. 540 00:32:01,964 --> 00:32:04,299 [radosna muzika svira] 541 00:32:13,016 --> 00:32:15,310 On sada pripada šumi. 542 00:32:16,687 --> 00:32:18,689 [muzika usporava] 543 00:32:24,820 --> 00:32:26,446 [muzika blijedi] 544 00:32:26,530 --> 00:32:28,532 [cvrkut ptica] 545 00:32:34,955 --> 00:32:36,874 [narator] Povratak u centar za spašavanje, 546 00:32:37,833 --> 00:32:40,460 i kao svaki zaljubljeni roditelj, 547 00:32:40,544 --> 00:32:44,339 Panjit je pratio mladi medvjed napreduje izdaleka. 548 00:32:45,799 --> 00:32:48,886 nakon oslobađanja, Sagalee je prešao korito rijeke 549 00:32:48,969 --> 00:32:50,929 i nastanio se u ovom kraju. 550 00:32:52,097 --> 00:32:54,600 To je savršeno stanište medveda. 551 00:32:55,642 --> 00:32:58,812 Ali ne znamo njegovo tačno zdravstveno stanje. 552 00:32:58,896 --> 00:33:02,566 Dakle, moram ga vidjeti vlastitim očima. 553 00:33:02,649 --> 00:33:07,571 [narator] Pre nego što su napustili šumu, tim je postavio 50 daljinskih kamera. 554 00:33:08,238 --> 00:33:09,990 Upravo su prikupljeni 555 00:33:10,073 --> 00:33:13,660 i Pandžit želi da proveri ako su ugledali Sagalee. 556 00:33:14,870 --> 00:33:18,582 [na hindskom] Ovo izgleda kao prvi koji smo izbacili. 557 00:33:20,375 --> 00:33:21,835 [na engleskom] Predivno. 558 00:33:22,836 --> 00:33:25,047 [Habu, na hindskom] Je li to veliki indijski kljun? 559 00:33:25,797 --> 00:33:27,174 [Panjit, na engleskom] Da vidimo dalje. 560 00:33:29,885 --> 00:33:32,179 - [na hindskom] Šta je ovo, tigre? - [Habu pristaje] 561 00:33:32,804 --> 00:33:34,556 [Panjit, na engleskom] Bože moj! 562 00:33:35,182 --> 00:33:37,351 [na hindskom] Čovječe, prilično je veliko. 563 00:33:38,227 --> 00:33:41,438 Ako sretne tigra, to će ga dokrajčiti. 564 00:33:42,272 --> 00:33:44,608 [narator] Oni pretražuju sate klipova. 565 00:33:44,691 --> 00:33:46,860 [klik na tastaturu] 566 00:33:49,613 --> 00:33:50,989 - [Habu govori hindi] - Ah. 567 00:33:53,075 --> 00:33:55,494 [Panjit] Ovo nije Sagalee. 568 00:33:55,577 --> 00:33:57,037 To je drugi medvjed. 569 00:33:57,120 --> 00:33:58,372 [uzdahne] 570 00:33:58,455 --> 00:34:00,666 - [Habu] Sagalee je manji. - Mm. 571 00:34:01,542 --> 00:34:03,919 [narator] Pandžit počinje da se plaši najgoreg. 572 00:34:04,628 --> 00:34:07,548 - [video nečujan] - [govori hindi] 573 00:34:08,005 --> 00:34:10,342 Ay, yah! Ay! 574 00:34:10,425 --> 00:34:12,094 - [na engleskom] Bože! - Hej! 575 00:34:12,177 --> 00:34:14,888 - [Habu govori hindi] - [uzbuđeno udahne] 576 00:34:15,973 --> 00:34:17,266 [Panjit, na engleskom] Videli smo Sagalee. 577 00:34:17,349 --> 00:34:19,184 [smijeh] 578 00:34:23,313 --> 00:34:25,315 [smijeh] 579 00:34:32,406 --> 00:34:35,199 Izgleda veoma zdravo, veoma aktivno. 580 00:34:36,534 --> 00:34:37,744 Veoma slatko. 581 00:34:40,246 --> 00:34:41,456 [Habu govori hindi] 582 00:34:41,873 --> 00:34:43,041 - [na engleskom] Da! - [smijeh] 583 00:34:43,125 --> 00:34:44,458 [na hindskom] Idemo. 584 00:34:44,543 --> 00:34:48,088 [narator] Hvala na posveti Panjita i njegovog tima... 585 00:34:48,547 --> 00:34:49,590 [Panjit se smije] 586 00:34:50,007 --> 00:34:52,092 Završio sam. [smijeh] 587 00:34:52,176 --> 00:34:56,221 [narator] ...šezdeset jedan mjesečev medvjed su vraćeni u divljinu. 588 00:34:56,304 --> 00:34:58,307 [radosna muzika svira] 589 00:34:59,224 --> 00:35:01,059 [medvjed dahta] 590 00:35:01,727 --> 00:35:03,770 [narator] Sada, 62. 591 00:35:23,165 --> 00:35:25,167 [muzika blijedi] 592 00:35:26,627 --> 00:35:28,754 - [narator] Sljedeći put… - [čuvar] Polako, dečko. 593 00:35:28,837 --> 00:35:30,547 [narator] …slon siroče 594 00:35:31,632 --> 00:35:34,134 mora da savlada svoje strahove... 595 00:35:36,386 --> 00:35:39,014 - [slonovi stenju] - …suprotstavi se nasilnicima… 596 00:35:40,015 --> 00:35:42,601 - [čovek se smeje] - ...i nauči da sklapaš prijateljstva 597 00:35:44,186 --> 00:35:48,899 ako želi da pronađe novu porodicu u divljini. 598 00:35:51,151 --> 00:35:53,153 [svira vesela tematska muzika] 599 00:36:27,980 --> 00:36:30,899 [orkestarsko oticanje, muzika blijedi]